Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:34 

- Luci -
Отвлеченные размышления об абстрактных материях отлично помогают понять, что все сущее - вздор. (с)
Трудности перевода.
Смотрела сейчас Пингвинов из Мадагаскара в оригинале,
одна шутка прям в память врезалась:

Осьминог Дэйв говорит своим подчиненным осьминогам (одному в частности):
- Nicolas! Сage them!!

Обсмеялась))

Потом переключила на русскую дорожку - послушать, как дубляж перевел, и там:
- Мальчики! В клетку их!!

По сути-то верно, но минус одна хорошая шутка из-за непереводимой игры слов..

Вот поэтому я и стараюсь смотреть все в оригинале).

@темы: movies, english, Penguins of Madagascar, I like(ed) it

URL
Комментарии
2015-02-10 в 07:41 

belightair
у дна нет дна
- Nicolas! Сage them!!
:lol:
Я бы и рада смотреть в оригинале, но уровня аудирования даже на мульты не хватает(

Вообще мультфильм прикольный, но его откровенно вытянула фирменная харизма пингвинов, потому что сценарий, имхо, написан под лсд :gigi:

2015-02-10 в 20:11 

- Luci -
Отвлеченные размышления об абстрактных материях отлично помогают понять, что все сущее - вздор. (с)
belightair, выход - попробуй смотреть с субтитрами!
знаю - заморачивает.. но сколько удовольствия от игры голосами! *_*

сценарий, имхо, написан под лсд
для детей же, чо! :-D
но мне показалось вполне задорно, хотя отзывы слышала и не очень хорошие..

URL
2015-02-10 в 20:26 

belightair
у дна нет дна
- Luci -, я всегда только за субтитры, но в последнее время я не одна кино смотрю. Да и если идти в кинотеатр, не всякий сеанс с сабами идет(

Задорно то задорно, но вот с логикой там беда. Хотя если антагонизм - осьминог, то о какой логике может идти речь? :gigi:

2015-02-10 в 20:35 

- Luci -
Отвлеченные размышления об абстрактных материях отлично помогают понять, что все сущее - вздор. (с)
belightair, а что - сабы мешают?

вот с логикой там беда
это стало понятно уже после фразы: "улыбаемся и машем")) в первой части

антагонизм - осьминог
ну вы прямо загнууули лексику!))

URL
2015-02-11 в 06:52 

belightair
у дна нет дна
- Luci -, а что - сабы мешают?
мне абсолютно не мешают, но не всем так удобно. Что Стив, что мама не любители сабов

это стало понятно уже после фразы: "улыбаемся и машем")) в первой части
Да ладно, у самих пингвинов, хоть к ним и подходит определение "слабоумие и отвага", логика действий наличествует. А вот обоснуй у сюжета плох :gigi:

ну вы прямо загнууули лексику!))
Я хотела написать "антагонист", но автозамена решила за меня :gigi:

   

You're a fool or a Kingsman. Fly.

главная