Посмотрела Кингсмэна.

Цензура - ужасная вещь.
У меня были
1. фильм в русском дубляже, и
2. фильм в оригинале, но хардсаб был арабский и испанский, из чего делаем вывод о стране записи этой cam-версии. Короче русской версии на добрых 10 минут.

Сцена в церкви, женщина не хочет выпускать Гарри с его места.
Российский дубляж, более полная версия:
- Я верующий католик, но сейчас на отдыхе с моим черным бойфрэндом-иудеем, который работает в центре абортов. Слава Сатане и приятного вам вечера, мэм.

Оригинальная версия с поправкой на цензуру:
- So, Heil Satan and have a lovely afternoon.

Заметила это все я только после просмотра фильма на английском, теперь думаю - где именно и что они там навырезали!. =[
А вы говорите - свобода слова.
Неприятно прямо(.

@темы: трудности перевода, дыбр, I like(ed) it, kingsman

Я тут чуть-чуть обозначила свое знакомство с любимым поэтом Патрика Вулфа.

Кто, терпеливый,
Душу пытал на излом,
Судеб извивы
Смертным свивая узлом,
Ранясь, рискуя,
Маясь в крови и в поту, -
Чтобы такую
Миру явить красоту?

(У. Йейтс)
перевод Г.Кружкова

Все строки кроме последних двух - вот про меня просто(.
К последним двум - только стремлюсь.. Только стремлюсь..
И достигну ли?

@темы: оды, йейтс, yeates, красота

В этом году у меня большая радость:
у меня снова есть возможность читать журнал "Популярная Механика": ее стала выписывать мамина библиотека, а также моя подруга собиралась подарить мне на него подписку.

С ПопМехом у меня давние отношения, характеризуемые скорее как мытарства :
Лучше всего было в самом начале: втроем с историком и географом мы брали журнал в школьной библиотеке.
В библиотеке института его, увы, не было; я пару раз брала журнал в розницу, но стоил он более 100р за номер, что было мне не по карману.
Однажды оформила подписку - но с нашей почтой номера приходили либо с большим опозданием, либо не приходили вовсе.

Однажды я вздумала купить электронную подписку, но поняла, что статьи на темы ПопМеха читать с маленького экрана не смогу.
Мне даже приходило в голову оформить такую подписку сразу на американскую версию издания, но как вы себе это представляете, если я даже на русском многих слов там не понимаю?))
Вообщем, мучилась я долго, но теперь на некоторое время проблема решена и это прекрасно!)

Мои сладенькие, сразу два:

Читать январский номер было, как встреча с давним другом.
Я вдруг почувствовала, как снова начинает работать мой мозг.
Но он все равно спит: люди, про которых пишут в журнале, занимаются такими сложными и невероятными делами, а я... а я просто работаю в офисе(..
Снова так захотелось учиться!))

@темы: дыбр, Популярная Механика, I like(ed) it

Такие ясные сейчас случаются ночи, что
шагая домой в десятом часу я, бывает,
останавливаюсь посреди улицы, достаю
Волшебную Зажигалку Дамблдора и гашу
(хоть и страшно) всю улицу.

И хочется, чтобы был не холод и грязный лед, а
южная теплая ночь, а рядом со мной стоял старый
фургончик, но котором мы
колесим по Америке.

пысы: различаю ковш. Его найти несложно.
Но на этом все.

@темы: дыбр

Посмотрела Birdman (2014).

Я как-то уже долгое время
все приравнивала типаж Тома Хиддлстона к типажу Эда Нортона,
but the truth is
Хиддлс все же не дотягивает до Нортона)).

Нортон - это что-то совершенно особенное.
Шикарный актер.
Играет одно, в глазах другое, хитрюга),
как омут с чертями)).
А профиль зловещий.

Такое удовольствие смотреть на него каждый раз.
Как жаль, что так мало выступает в роли актера(..

@темы: movies, edward norton, tom hiddleston, birdman, I like(ed) it

В декабре в Москве открылся музей арт деко – на основе частного собрания М.Окрояна, который собирал все более 15 лет и вот – открыл это место бесплатно для всех.
Я, как человек интересующийся, не могла не сходить туда.
Сначала должны были пойти вместе с подругой, но она не смогла, и я пошла одна.
Лишний раз убеждаюсь, что по музеям надо ходить одной. Потому что я могу надолго залипнуть у одного экспоната, а другой могу пропустить, и моих спутников это может раздражать).

Вы знаете, музей полон замечательных вещей!
Самое монументальное, пожалуй – это 4 панно Альфонсо Мухи метра под три в высоту.

Очень много скульптуры.
Я не любитель скульптуры, честно признаться, потому что считаю ее непрактичной, несущей лишь одну функцию – эстетическую.. Но в музее ей можно повосхищаться! (Ведь не мне потом с нее пыль стирать))
И сразу приходят в голову мысли о том, какого же размера и стиля должен быть дом, чтобы такие вещи смотрелись в нем достойно..

«Танцовщица из Анкары» обратила на себя мое внимание не только нетривиальной позой, но еще и интересным аксессуаром на пальцах, посмотрите: это как будто накладные ногти и одновременно кольца…

Смотреть!

А это комодик.
Просто комодик.
Но посмотрите, как его освежают и делают интересным вставочки из перламутра! А ведь такое сделать совсем просто!..

#artdecomuseum

@темы: I like(ed) it, #artdecomuseum, альфонсо муха, музей арт деко

Трудности перевода.
Смотрела сейчас Пингвинов из Мадагаскара в оригинале,
одна шутка прям в память врезалась:

Осьминог Дэйв говорит своим подчиненным осьминогам (одному в частности):
- Nicolas! Сage them!!

Обсмеялась))

Потом переключила на русскую дорожку - послушать, как дубляж перевел, и там:
- Мальчики! В клетку их!!

По сути-то верно, но минус одна хорошая шутка из-за непереводимой игры слов..

Вот поэтому я и стараюсь смотреть все в оригинале).

@темы: movies, english, Penguins of Madagascar, I like(ed) it

Сегодня я начала обучать новую девочку.
Это непросто, несмотря на то, что стаж преподавания у меня есть).
Но одно дело - преподавать английский, когда есть много времени, и совсем другое - в три дня рассказать человеку тысячу и 1 нюанс работы, каждый из которых важен.
И никто не отменял моих задач, которые я должна сделать.
Потихоньку пакую и отношу домой свой скарб.
Потихоньку закрадывается страх перед новым местом.
Потихоньку начинает пополамить мое сердце, когда вижу людей, с которыми навсегда придется проститься, хоть и не хочется.

...

А вчера я посмотрела номинанта на Оскар: Boyhood (2014).
Проект сам по себе потрясающий! 12 лет снимать актеров, чтобы было заметно, как они растут и меняются..
Невероятно амбициозно!
И хорошие вещи действительно приходят к тем, кто ждет.
Все, кто работал над этой картиной теперь могут пожинать плоды.
А еще там очень славный саундтрэк...

Download Family of the Year Hero for free from pleer.com

@темы: работа, дыбр, I like(ed) it, boyhood