[Luci7]

Очень мне близкое..

22.03.2012 в 23:51

Пишет  Alnika:

ПРОЩАНИЕ

Юноши,
не ставшие вчера моими спутниками,
прощайте!
И вы,
кого мне уже не суждено встретить завтра,
прощайте и вы!

Жизнь
развела нас:
позади смешливая вольница юности,
впереди — жалкое убожество старости.

В молодости я не умел
разглядеть красоту, привлечь ее, завладеть ею.
Теперь
я распознаю ее с первого взгляда.
Что с того? Нынче всё — напрасно.

Ласка старика
лишь осквернит молодое тело.
Оттого и надлежит старой развалине
в гордом одиночестве, с достоинством
уходить от позднего искушения.

Как свежи и желанны целованные однажды губы.
Но не целованные — еще свежей и желанней.
Как быть? Что с этим делать?
Ничего, друзья мои: из этого лабиринта нет выхода.

А как славно было бы
еще побыть здесь, с вами:
вместе купаться и загорать на раскленном песке,
делить за одним столом хлеб и вино,
смеяться, болтать, шататься там и сям,
ловя в других глазах свет и музыку.

Оставайтесь, беспечные мои, такими, как есть,
любите любовь, будите желания.
С вами легкость и красота, и что вам
до чудака, с отрешенным видом бредущего мимо.

Прощайте же, мои остряки и прелестники!
Мне пора. Может, там, куда я отбываю,
еще удастся каким-то чудом связать оборванную нить,
чтобы сказать и сделать всё,
что не довелось сделать и сказать здесь.

Прощайте, мои несбывшиеся!
Мне осталось освоить последнюю науку —
науку умирания, но я ухожу с надеждой
вновь встретиться с вами,
такими же прекрасными, как сейчас,
в какой-нибудь другой, непохожей, жизни.

(Перевод Натальи Ванханен.)

Уж больно строг к себе был. "Ласка старика..." Да он стариком-то стать не успел: умер в 61 год. Какая же это старость для мужчины? Тем более если этот мужчина выглядит вот так импозантно: )



...я ухожу с надеждой
вновь встретиться с вами,
такими же прекрасными, как сейчас,
в какой-нибудь другой, непохожей, жизни.

Обязательно встретитесь, дон Луис, а как же. Всё будет как заказывали, я совершенно уверена.)