Английский вообще - довольно красивый язык (хоть и не сравним с русским). Но в какие-то отдельные моменты меня просто оторопь берет от его блеклости).
Вчерашний пример: фильм Götterdämmerung. На русский - Гибель богов (кстати, "Сумерки богов" (еще один вариант перевода) звучит лучше), на английский - Twilight of the Gods (если брать Вагнера (это же его опера) и просто-напросто the Damned (если брать перевод заглавия фильма La Caduta degli dei Висконти). Ведь какая разница, а!
Ладно, забили на игру с языками).
Фильм - супер! Афигенно показан срез времени того периода (становление нацизма). Какой каст, какая музыка, как оно все тонко-психологично!! *_*
Однозначно, я становлюсь поклонником немецкой трилогии Висконти...
А сегодня я все еще продолжаю фанючить по Людвигу. Фигня в том, что тот же самый Хельмут Бергер, сыгравший Людвига в фильме 1972ого года потом сыграл его же в фильме "Людвиг 1881" 1993его года. Который я нигде не могу достать(((. Похоже, он отправляется в мой виш-лист! На ибее он есть - стоит от 35 долларов! Нехило так, нда..О_О
Но я решила, что он стоит приобретения, посмотрев этот клип:
*Потрясающая музыка (уже качаю альбомы этого проекта!), интересные кадры, постаревший Хельмут)*
А еще наткнулась на яойную МАНГУ по Людвигу!!! Когда я это увидела - подумала, что лучше б мои глаза плакали кровавыми слезами, чем видеть это)).
Против яоя ничего не имею, но впутывать туда Людвига (хоть и есть основания) считаю просто.. ненормальным и неприличествующим!
Сия ересь на
ибэе, ибо выложить ее прямо сюда - это слишком для меня, увы..