После прочтения поста я вспомнила, что когда-то какой-то из моих 10 (обожмой! и это только те, кого я более-менее помню) преподавателей упоминал об этом.
Но если бы меня спросили, какого рода слово ship, я бы сказала, что мужского.

belightair, но почему мужского, если ship - это it?
Средний род.

Я помню, что нам про это в школе говорили!!! Причем у меня в школе было ужасное преподавание английского, так что по ходу это единственное адекватное знание. Хотя правило устаревшее..... Тоже не знаю, чтобы я сказала, если бы меня об этом спросили, но не удивилась я точно. Удивилась, что ты считаешь это вопиющим)))

belightair, а мужского-то почему?

belightair, но почему мужского, если ship - это it?
Средний род.

Пока я интересовалась пишут ли в английских словарях род и билась с подвисающим интернетом, Люци опередила меня с вопросом

blacka, Удивилась, что ты считаешь это вопиющим)))
потому что я считала, что слово среднего рода)
но тем более ужасно, что я не знала про эту особенность, учитывая то, что язык я преподаю((

blacka, пишут ли в английских словарях род
пишут-пишут!

а раньше, оказывается, рода были смешаны, т.е не подчинялись нынешней логике - делению на одушевленный женский и мужской рода и неодуш-ый средний..
Сава богу, что они упростили со временем это все)
мне хватает. что девочка в немецком среднего рода.

потому что я считала, что слово среднего рода)
Да я поняла, что ты именно так считала.

но тем более ужасно, что я не знала про эту особенность, учитывая то, что язык я преподаю((
Кстати, не страшно. Я думаю, что это как раз минус нашего школьного образования - учеба по русским учебникам. А ведь тут как - один престарелый лингвист вычитал в какой-то книжке, заволявшейся в библиотеке с царским времен, написал об этом в учебнике, другие тоже написали об этом в учебнике, учителя подумали, что это какое-то важное правило. А ведь на деле это уже устарело, пиратский сленг какой-то.... Так что не грузи голову твоим ученикам. Хотя если они будут сдавать ЕГЭ по англ, то тут чем черт не шутит....

а раньше, оказывается, рода были смешаны
Не знала. Очень интересно, спасибо, что сказала.

Сава богу, что они упростили со временем это все)
Вот бы они еще с артиклями так. Хотя моя родственница, которая учится в лингвистическом, считает, что они очень полезны, и даже пыталась мне объяснить

blacka, ох, кто бы мне объяснил артикли!( у меня с ними совсем беда.. /=


Ученики у меня уровня такого, что с родами заморачиваться им и впрямь не надо, но эта история - лишний мне пинок, что учить надо не только сам язык, но и его историю и еще кучу всего..
Про пафосные и стихотворные обращения по родам-то я, положим, знала, но википедия говорит, что корабль и в простой речи может употребляться через she и даже если название у него мужское... Вот это уже интересно.

- Luci -, blacka, потому что грамматику английского я забыла напрочь а самый первый приходящий в голову перевод ship на русский оказывается мужского У меня и в португезе так, например, слово cidade - "город" - женского рода, но я, если задумываюсь, леплю к нему артикли/предлоги мужского. А если не задумываясь выпалить что-нибудь вроде "uma cidade", получается верно. Тут главное не думать

мол, слово ship в английском языке - женского рода!!
Там всё сложно, на самом деле:

www.telegraph.co.uk/news/1388301/She-is-no-long...

+Anastasia aka IC+, а я думала, что только русские такой ерундой сменой рода кофе занимаются

belightair, мы нервно курим в сторонке по сравнению с англичанами. Они модернизируют свой язык чуть ли не ежечасно. Я одно время преподавала в институте по трём разным учебникам, изданным в разные годы, и большая часть подготовки к уроку состояла в том, чтобы "сверить показания" авторов и выяснить, кто из них не прав.

В преподавании, на самом деле, очень помогают "быть в курсе" новые издания учебников: англичан хлебом не корми, дай включить в них упражнения, демонстрирующие изменения в правилах. Иногда читаешь грамматический комментарий и думаешь: "Лол, что? В прошлогоднем учебнике же совсем другое было написано".

+Anastasia aka IC+, спасибо за ссылку!
Как полезно, оказывается, выносить свою безграмотность на всеобщее обозрение))
В общем, автор книги, в которой я увидела все это, имеет право говорить про корабль she, но все остальные имеют такое же право не заморачиваться))


belightair, знакомо. /=
В немецком вообще все рода перемешаны, в греческом не только рода, но и родовые, падежные и спрягательные окончания, как в русском. Это вообще чума)).

нам в универе рассказывали, что корабль у них "она" ещё с давних времён от особой любви и уважения к флоту, который всегда играл важную роль
также и некоторые владельцы машин от любви им и имена дают, и "она" говорят
прям как домашних любимцев называют)

tolstoevsky, хозяева-то могут, конечно, называть, как хотят свои вещи, просто про корабль и в простой речи, выходит, можно she назвать..
А что ты заканчивала?
Нам вот не говорили((

tolstoevsky, хозяева-то могут, конечно, называть, как хотят свои вещи, просто про корабль и в простой речи, выходит, можно she назвать..
А что ты заканчивала?
Нам вот не говорили((

- Luci - ин яз закончила) в российском гос. педагогическом универе, отделение английского


мне кажется очень логичным, что у британцев такие тёплые чувства к кораблям, что укоренилось и в повседневной речи. это "исторически сложившееся" уважение и любовь)) они же 1) имели один из самых мощных военных флотов, что в елизаветнские времена позволило разгромить испанскую великую армаду. без флота они бы никогда не стали той сильной империей с колониями по всему свету (не удивлюсь, если she к кораблям повелось напрямую от френсиса дрейка лол)) и 2) да даже на бытовом уровне, если отвлечься от истории, британцы - островной народ, т.е везде море, вокруг вода. лодка - одно из основных средств выживания, как любимая корова или что там ещё)) та же машина в настоящие дни) понятно, что к ней и отношение будет соответствующее.

tolstoevsky, с инязем все ясно)


В общем, британцы любовно дают род тому, что любят, потому что страны они тоже могли называть she.
I was born in England. She gave me everything)).